"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa katamu?
Yeon Sil ada di rumah sakit?
Apakah bayinya baik-baik saja? Dia sedang hamil!
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Di rumah sakit mana?
Kamu baik-baik saja, Yeon Sil?
Bagian mana yang sakit?
Aku harus bagaimana, Man Seok?
Penyelamatku...
Aku harus bagaimana?
Ada apa dengan Penyelamat?
Tidak mungkin.
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Aku kehilangan Penyelamat.
Dia meninggal sebelum datang ke dunia ini.
Astaga.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Aku turut menyesal, Presdir Han.
Kakak!
Kakak baik-baik saja?
Bagaimana dengan bayinya? Bayinya baik-baik saja?
Kakak kehilangan Penyelamat.
Katanya, kamu diinterogasi di kantor polisi.
Bagaimana hasilnya?
Saat aku diinterogasi,
amplop berisi uang itu ditemukan di lantai kafe.
Aku tidak bersalah, tapi dia menuduhku.
Bedebah!
Aku baik kepadamu selama ini.
- Kenapa kamu tega, Bedebah? - Astaga.
Aku baik sekali kepadamu.
Hentikan.
- Semua ini salahku. Hentikan. - Astaga.
Istrimu melukai wajahnya,
lalu aku kehilangan akal sehatku.
Ini sama sekali bukan salah Nam Jin.
Ini salahku.
Aku sungguh minta maaf.
Bisakah kamu menyelesaikan masalah ini dengan permintaan maaf?
Dia mengandung anak pertama pada usia 40 tahun.
Dia sangat bahagia.
Kalian berdua pembunuh. Pembunuh!
Aku sungguh tidak tahu.
Aku melakukan itu karena benar-benar tidak tahu.
Aku tidak akan menjambaknya jika aku tahu dia hamil.
Aku serius.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu seumur hidupku.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
atas perbuatanmu kepada Penyelamat. Mengerti?
Penyelamat...
Pulanglah bersama ibumu
dan jangan pernah menunjukkan wajahmu kepadaku lagi.
- Presdir Han. - Keluar.
Kubilang keluar!
Keluar!
- Keluar. - Maafkan aku.
So Jeong.
Aku datang bersama So Jeong karena dia ingin melihat Si Woo bekerja.
Semoga kami tidak mengganggu kalian.
Kami hampir selesai.
Tidak apa-apa, bukan?
Tentu saja. Kami senang dengan kedatanganmu.
Aku bahkan lebih senang karena bahan renunganku ada di sini.
Karena tunanganmu di sini,
kantor ini terlihat lebih cerah daripada biasanya.
Dia menyilaukan.
Itu pasti hanya bualan, tapi aku tersanjung.
Kamu Pak Jo, bukan?
Aku merasa terhormat karena kamu mengingatku.
Aku harus membaca satu dokumen lagi. Bisakah kamu menungguku?
Ayo kita makan sesuatu yang lezat setelah aku selesai.
Jangan pikirkan aku. Teruskan saja pekerjaanmu.
Mari duduk.
Jin Ah, bisa ambilkan minuman untuk kami?
Tentu, Bu Choi.
Anda ingin minum apa?
Aku ingin minum teh hijau. Bagaimana denganmu, So Jeong?
Aku mau yang sama.
- Maaf merepotkanmu. - Tidak sama sekali.
Pak Jo, Mal Juseong tidak ada dalam proyeksi penjualan.
Mal Juseong?
Bukankah kita membuka toko di sana pada semester kedua tahun depan?
Itu dipindahkan ke semester pertama tahun depan.
Toko di Mal Juseong akan menjadi lokasi penjualan terbesar kita.
- Tolong buat lagi laporannya. - Baik, Pak Choi.
Aku akan pergi sekarang.
Kalian akan pergi ke tempat yang bagus?
Ayo kita bertukar informasi soal tempat yang bagus.
Kami hanya akan mengobrol sambil makan malam dan minum teh.
Itulah yang biasa dilakukan orang-orang, bukan?
Tidak penting apa yang kita lakukan.
Yang penting adalah bersama siapa.
Ayo pergi.
Kalian bisa pergi setelah dia menghabiskan tehnya.
Kamu sangat ingin berduaan dengannya?
Kuberi waktu tiga menit. Harus habis dalam tiga menit.
Ya. Terima kasih banyak.
Kalau begitu, aku akan datang ke sekolahmu dengan sampelnya. Ya.
Akan kujelaskan lebih detail di kantor kami pukul 14.00 besok.
- Bagus. Kita berhasil. - Kita berhasil!
- Kalian berhasil? - Tentu saja.
Penjualan pertama akhirnya sukses.
Tiap kelas terdiri dari 800 murid.
Termasuk tambahannya, kita akan memasok 2.500 barang.
Maksudmu, seragam sekolah, baju olahraga, dan baju santai?
Tentu saja. Kepala sekolah dan asosiasi wali murid
memutuskannya dengan suara bulat.
Aku sudah memasok baju olahraganya.
Mengenai seragam sekolah, mereka masih menunggu konsultasi.
Ini kelihatannya menjanjikan.
Kalian tahu aku banyak berkontribusi, bukan?
Tentu saja. Setelah kita mengirimkan dokumen resmi
tepat setelah kontes, kita mendapatkan umpan balik.
Kita punya kabar baik di sini,
tapi desainernya pulang lebih awal karena tidak enak badan
dan ketua tim sedang pergi meminta maaf atas perbuatannya.
Astaga, itu membuatku sangat khawatir.
Apa kesalahan Pak Ahn?
Sebenarnya, dia tidak bersalah. Ibunya yang melakukannya.
Apa? Ibunya Pak Ahn?
Kamu tidak perlu tahu detailnya.
Ayo kita pergi sekarang.
- Baiklah. - Baiklah.
- Astaga. Kamu rupanya, Nam Jin. - Apa yang terjadi?
Itu...
Amplop uang itu ada di lantai.
Di lantai bagian mana?
Sebelah sana.
Tidak bisa kupercaya.
Mungkinkah kamu salah?
Bukankah kamu menaruh amplopnya di bawah mesin gesek kartu kredit?
Benar.
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku melihatnya.
Jika tidak sengaja menjatuhkannya, seharusnya ada di sekitar situ.
Kamu benar.
Tapi kamu menemukan amplop di tempat Ko Seon Gyu
berdiri bersama polisi.
Dia akan tetap bekerja di sini?
Aku tidak kehilangan apa pun
dan dia kompeten.
Kamu harus berhati-hati.
Kamu harus menjaga uang yang ada di sini.
Jangan menaruh uang sembarangan.
Pasang CCTV di kafe ini,
terutama ke arah kasir dengan jelas.
Caramu mengkhawatirkanku
mengingatkan pada masa lalu.
Kamu selalu melindungiku.
Omong-omong, apa yang terjadi kepada wanita itu?
Dia kehilangan bayinya.
Ayah.
Hei. Bagaimana kamu tahu?
Nam Jin bedebah itu memberitahumu?
Ya. Dia berada di luar sekarang.
Dia ingin masuk bersamaku, tapi aku melarangnya.
Kurasa Ayah dan Bu Ko hanya akan marah
jika bertemu dengannya.
Dia pasti mengira ayah akan memaafkannya jika datang bersamamu.
Tapi tidak mungkin.
Kamu tahu bagaimana dia menangis?
Dia tidak bisa berhenti menangis dan tidak mau minum
sampai dia kelelahan dan baru saja tertidur.
Ayah...
Ayah tidak akan pernah menemuinya lagi.
Ayah muak dengan semua anggota keluarga
pemilik Grup Hyunkang.
Aku juga sedih karena dia kehilangan bayinya.
Tapi Nam Jin dan ibunya
tidak sengaja melakukannya.
Itu kecelakaan.
Terus terang, adik ipar Ayah pernah mencuri.
Jadi, wajar saja jika Nam Jin salah memahami situasinya.
Jika kamu ingin mengatakan itu, pergi saja.
Kamu tahu sifat ayah, bukan?
Jika sudah bilang, ayah pasti melakukannya.
Ayah bisa saja menjebloskan bedebah itu dan ibunya ke penjara.
Ayah, sudahlah.
Carilah pabrik lain untuk kontes berikutnya.
Aku membuatkan pakaian untuk kontes pertama hanya untukmu.
Aku tahu Ayah kecewa.
Tapi apakah bayi yang dia kandung satu-satunya anak Ayah?
Kenapa ini memengaruhi pekerjaan?
Ayah membesarkanmu sampai sekarang, dan kamu bisa mengurus dirimu.
Tapi ayah bahkan tidak bisa menggendong bayi itu.
Dia sangat penasaran bagaimana rupa Penyelamat
sampai tidak bisa tidur saat malam.
Kamu sebaiknya pergi.
Nanti dia bangun.
Penyelamat, jangan pergi.
Bayiku.
Jangan pergi.
Aku akan kembali nanti.
Baiklah. Jenguklah dia lebih sering.
Ini. Pak Ahn memintaku memberikan ini kepada Ayah.
Ayah tidak membutuhkannya.
Uang tidak bisa menghidupkan kembali Penyelamat.
Bedebah jahat.
Maafkan aku. Aku tidak bisa membantu.
Tidak perlu minta maaf.
Aku memahami mereka.
Karena kehilangan bayinya, mereka pasti marah kepadaku.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan
selain terus mencoba sampai mereka memaafkanku.
Tapi dia mengatakan tidak mau bekerja dengan kita
- untuk kontes kedua. - Apa?
Aku tahu sifat ayahku.
Dia pemarah dan tidak sabar.
Saat terjadi masalah, itu biasanya karena dia.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku telah berpikir seharian.
Seandainya aku tahu dia pamanmu,
haruskah aku berpura-pura tidak melihat apa-apa?
Kamu bukan orang yang akan melakukan itu.
Meskipun itu perbuatanku, kamu akan bertindak sama.
Kurasa itu mungkin terjadi
karena aku terlalu kaku seperti katamu.
Jadi, aku merasa berat hati.
Aku menyukai sifatmu, Nam Jin.
Kamu agak kaku,
tapi kamu tidak akan pernah berbohong kepadaku.
Ayo pergi.
Berkat ayahmu,
peluncuran di Mal Juseong dimajukan ke semester pertama.
Itu mal besar, dan ada banyak toko merek terkemuka di sana.
Aku mengharapkan penjualan tinggi.
- Dia orangnya, bukan? - Apa?
Nona Jung Jin Ah, bukan?
Wanita yang kamu sukai.
Katanya, dia marah-marah dan mengeluh saat mabuk.
Saat itulah aku menyadari
kenapa kamu mengatakan sesuatu seperti itu kepadaku.
Kamu belum melupakan dia?
Aku sudah melupakannya.
Tidak.
Aku sedang berusaha melupakannya.
Apa maksudmu sedang melupakannya?
Apa semudah itu?
Apa menurutmu memungkinkan
untuk menyukai seseorang begitu kamu memutuskannya?
Saat kamu memutuskan berhenti menyukai seseorang,
apa perasaanmu menghilang?
Apa semudah itu bagimu, So Jeong?
Tidak.
Aku menanyakan itu kepadamu karena aku cemas.
Aku akan jauh dari rumah karena konser-konserku,
dan kamu akan melihatnya tiap hari di kantormu.
Aku takut perasaanmu kepadanya akan kembali.
Saat aku berkata akan melupakannya,
artinya
tidak akan kubiarkan apa pun menggoyahkanku.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Bagaimana jika kita bicarakan hal lain?
Aku khawatir Bu Yang akan membuat masalah lagi.
Bagaimana jika dia merusak upacara pertunangan Si Woo
dengan bicara gegabah dan bertindak norak?
Bu Yang.
Bu Heo.
Aku harus bagaimana?
Kenapa aku melakukan itu seperti pemberang?
Astaga. Seperti kata Bu Choi,
aku membuat masalah besar.
Aku tahu perasaannya karena aku juga kehilangan anak.
Astaga.
Itu hal paling menyedihkan dan memilukan di dunia.
Bayi itu sudah berada di tempat yang indah.
Jadi, jangan terlalu tertekan.
Lakukan sesuatu untuk membantu istri Pak Han
pulih dari keguguran.
Sebenarnya, Nam Jin
memintaku membawakan bubur pauhi dan sup rumput laut
tiap pagi mulai besok.
Mungkin dia ingin memberikannya kepada dia.
Sepertinya begitu.
Ayo makan ini dan mulai memasak.
Apa ini?
Sang Hyun membeli bungeoppang untukmu
dan berkata kamu menyukainya.
Aku memang menyukainya.
Namun, aku tidak pantas memakan apa pun sekarang.
Cobalah satu.
Bolehkah?
"Kontes Mode Kedua"
Sekarang, akan kuumumkan tema kontes kedua
dan bagaimana aturannya.
Tema kontes kedua
"Wanita"
adalah "Wanita".
Kontes kedua akan diadakan
sangat berbeda dari kontes pertama.
Kalian ingat aktris terkenal
Han Mi Ra dari tujuh tahun lalu?
"Aktris legendaris Han Mi Ra"
Han Mi Ra.
Han Mi Ra membintangi film dan drama,
dan dia bintang iklan juga.
Dia pernah menjadi model di perusahaan kita.
Semua pakaian yang dia kenakan terjual habis.
Dia adalah legenda di bisnis ini.
Namun, tujuh tahun lalu,
dia tanpa disadari menghilang.
Ada rumor bahwa dia di Amerika dan Prancis
dan reporter menyelidiki ke mana-mana,
tapi dia tidak terlihat setelah itu.
Namun, kudengar dia datang ke Korea
diam-diam pekan lalu.
Dalam kontes ini,
tim yang membuat aktris legendaris Han Mi Ra
berdiri di peragaan busana akan menang.
Apa maksudnya membuat Han Mi Ra tampil di peragaan busana?
Publik masih merindukannya.
Jika kita bisa menjadikannya model untuk Grup Hyunkang,
penjualan kita akan meningkat lebih dari yang kita bayangkan.
Mungkin legenda barang-barang terjual habis
terwujud lagi.
Berapa banyak pakaian yang bisa kami masukkan?
Tidak ada batasan.
Apa maksud Anda tidak ada batasan?
Jika kalian bisa mengekspresikan kecantikan Han Mi Ra dengan pakaian,
satu atau 10 pakaian, tidak masalah.
Apa yang terjadi jika kedua tim
tidak bisa membuat Han Mi Ra tampil di peragaan busana?
Maka hasilnya seri.
Hasil penjualan pakaian yang kalian masukkan
tetap berlaku.
Sekian.
Ayo pergi.
Tidak akan ada kontes ketiga.
Apa?
Ayo pergi.
Terima kasih.
Aku tidak perlu mengabaikanmu lagi, bukan?
Tentu saja. Teman tidak boleh melakukan itu.
Ini.
Amazon di tim kami memberiku ini.
Itu benar-benar membuatmu semangat jika dimakan saat lelah.
Sungguh?
Kurasa itu benar.
Seung Joo.
- Aku pergi. - Ya.
Seung Joo.
Kurasa hubungan mereka baik lagi.
Jangan sampai desainnya bocor, Si Woo.
Ya.
Ibu ada makan siang di Asosiasi Mode.
Ayo bahas Han Mi Ra di rumah.
Baik.
Ada apa? Kamu masih tidak enak badan?
Kita tidak akan rapat?
Kita mendengar pengumuman untuk kontes kedua dan belum rapat?
Akan ada kontrak suplai. Tidak ada rapat penjualan?
Ada apa denganmu? Tanggung jawab setelah libur sehari.
Kamu melimpahkan pekerjaanmu kepada anggota timmu.
Kenapa kamu tersenyum sekarang?
Aku mengerti.
Ayo rapat.
Rapat mana yang kamu mau lebih dahulu? Rapat penjualan?
Rapat untuk kontes kedua?
Rapat penjualan lebih dahulu.
Permisi, Desainer Utamaku Sayang.
Aku sudah mengisi formulir pemesanan di kabinet.
Juga mendaftar sekolah yang saat ini sedang berkonsultasi
dan meletakkannya di meja Pak Ahn.
Kalau begitu, kita rapat untuk kontes kedua.
Jae Seon, cari semua bahan tentang Han Mi Ra dalam satu jam.
Jeong Joo, periksa semua catatan imigrasi
atas nama Miranda Han
di penerbangan yang pergi dari Bloomington, Indiana, pekan lalu.
Bloomington, Miranda Han?
Seung Joo, kamu mengenal Han Mi Ra?
Kurasa aku tahu, tapi aku masih belum yakin.
Sungguh? Kamu sungguh mengenal Han Mi Ra?
Aku bilang masih belum yakin.
Ada apa?
Kamu melakukan kesalahan lagi kepada Seung Joo?
Apa? Tidak.
Bibimbap tunicate di tempat itu lezat sekali.
Aku harus ke sana lagi bersama Bu Choi nanti.
Kamu akan bertunangan pekan depan. Kenapa kamu tampak sangat sedih?
Ada apa dengan ekspresiku?
Bagaimana, ya?
Matamu terlihat kosong.
Kamu terlihat hampa dan terganggu.
Aku agak bingung.
Kamu bingung? Apa maksudmu?
Aku terus berusaha keras mencapai tujuanku
untuk memiliki Grup Hyunkang hingga sejauh ini.
Begitu aku memiliki Grup Hyunkang,
lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tahu.
Kamu akan maju lagi untuk mencapai lebih tinggi.
Maju untuk mencapai lebih tinggi.
Lalu, apa selanjutnya?
Kamu tampak banyak pikiran sebelum pertunangan.
Benar. Aku tidak mengerti karena tidak berpengalaman,
tapi teman-temanku yang menikah mengatakan itu.
Mereka merasa hidup mereka akan berakhir saat mereka menikah.
Jadi, mereka merasa sangat terganggu.
Aku merasa seperti kuda pacu.
Sampai aku mencapai garis finis,
mereka menutup mataku agar aku tidak bisa melihat ke samping
dan mencambukku untuk berlari lebih cepat.
Kamu orang yang tenang. Ada apa denganmu sekarang?
Itu bukan hal rumit.
Kehidupan orang-orang tidak begitu berbeda.
Nama, Han Mi Ra.
Dia lahir 8 Mei 1982.
Usianya 36 tahun, kampung halamannya Daejeon.
Ayahnya meninggal karena penyakit
dan ibunya meninggal di panti wreda
tepat sebelum dia menghilang.
Dia anak tunggal.
Dia pensiun setelah tampil di melodrama populer,
"The Unyielding Love" tujuh tahun lalu.
Menurut sumber tertutup,
dia tinggal di tempat terpencil di Amerika.
Itu informasi paling tepercaya tentang keberadaannya sekarang.
- Sekian. - Baik.
Seung Joo, kamu sungguh mengenal Bu Han?
Aku tidak yakin apa aku mengenalnya atau tidak.
Adakah siapa pun yang memiliki seseorang di keluarga kalian
yang mengenal Han Mi Ra?
Itu jauh dari memiliki seseorang seperti itu di keluargaku.
Aku hanya tahu yang memiliki nama keluarga Han adalah Han Seung Joo.
Dahulu, aku sangat menyukai
Han Mi Ra.
Jujur, orang seperti kita
tidak memiliki kesempatan bertemu dengan orang seperti dia.
Aku menemukannya.
Pada pagi hari di hari Jumat pekan lalu,
dia tiba dengan penerbangan dari Bloomington.
Benarkah itu?
Apa ada yang menemaninya?
Ya, ada. Han Soo Ji?
Dia tiba dengan anak berusia enam tahun.
- Baik, benar! - Apa?
Kamu mengenalnya?
Ya. Melihat dia tiba dengan Han Soo Ji,
aku yakin itu dia.
Siapa Han Soo Ji?
Dia putri Miranda Han.
Apa? Han Mi Ra memiliki putri?
Ya.
Jujur, kami satu kampus.
Saat kuliah, kami cukup populer
sebagai "Han Bersaudari".
- Han Mi Ra Amazon juga? - Mungkin.
Tidak akan mudah membesarkan anak sendirian di negara asing.
Jadi, Han Mi Ra adalah ibu tunggal?
Benar.
Jeong Joo, bisa kamu cari alamat Han Mi Ra di sini
besok?
Ya, akan kuperiksa.
"Ibu Jin Ah"
Halo, Bu.
Nam Jin.
Bisakah kamu menghubungi Jin Ah?
Tolong cari dia, Nam Jin.
Itu...
Aku bisa menghubungi Jin Ah, tapi...
Kondisi ayah Jin Ah kritis.
Kurasa dia tidak akan bertahan.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Selamat.
Jika dia putri pemilik Grup Juseong,
dia pasti tidak memiliki saham Hyunkang.
Namun, dia memiliki banyak uang.
Aku juga tidak tahu
apa yang kulakukan sekarang
atau ke mana tujuanku.
Dasar anak nakal.
Kamu senang setelah menelantarkan ibu dan ayahmu?
Ayah, ini Jin Ah.